D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Précédemment dans "The Undateables".
Bonjour. Je suis Yoo Jeong Eum, entremetteuse
Jeong Eum. L'amour m'a leurré.
Elle a sauté du pont de la rivière Han pour se suicider.
Je ne montrerai plus mon visage devant lui.
Ce sont les membres zéros. Les insortables.
Soit tu démissionnes, soit tu trouves un partenaire pour les insortables.
Choisi!
En fait, je souffre de prosopagnosia.
Cet éditorial, "The undateable"
est très populaire chez les gens qui n'ont jamais été en couple.
Je dois y aller maintenant.
Est-ce que le Directeur Kang Hoon Nam...
[Episode 5]
Vous êtes...
Kang Hoon Nam?
Alors le gourou des relations qu'il a mentionné...
c'était vous?
C'est vous qui lui avez dit de sortir avec plusieurs...
Qu'est-ce que vous faites?
Les gars. Faites moi gagner un peu de temps.
Lâchez moi!
Bonsoir. - Bonsoir.
Oh mon dieu.
Chul Soo? Qu'est-ce que tu fais ici?
Yook Ryong, pourquoi tu travailles si tard?
Je sais. - Je sais.
Bien... oui?
Où est Hoon Nam? - Tata! Bien...
Tu sais... tu vois...
Le truc c'est... -Bien...
Regardez!
Des lucioles.
Des lucioles?
Où ça? - Là!
Là! - Là.
Où?
Là! -Là!
Là! - Où?
Là. Il y en a tellement.
Qu'est-ce que vous faites?
Lâchez moi! J'abandonne!
Vous allez bien?
Vous n'êtes pas blessée?
Restez ici une minute. Ne bougez pas.
Enlevez vos chaussures.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
C'est tellement aseptisé. On ne dirait pas que quelqu'un vit ici.
C'est quoi tout ça?
Qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux?
Il n'y a pas de lucioles.
Où est Hoon Nam?
Bien. - Tu es là.
Oh. Tu étais à l'intérieur?
Oui.
Tous les deux. Faites attention.
Entrons.
Faites attention.
D'accord.
Comment c'est?
C'est parfait. J'aime ça.
N'utilise pas ton sourire de tueur imprudemment, petit voyou.
Je ne peux pas le contrôler quand je vois une belle femme.
Ce gamin.
Je sais que tu es occupé, alors je vais être direct.
Tu as des caméras de surveillance, n'est-ce pas?
Hein? - Je sais que ton père
et cette femme se sont cachés ici.
Mère - Laisse moi être diplômé pour de ce mariage.
Quand un homme et une femme ont vécu ensemble pendant 30 ans,
il est temps d'être diplômé du mariage ["Être diplômé du mariage" signifie]
[la séparation d'une couple, sans divorce] On fera ça après l'élection à venir.
Sache le.
Ce n'est pas sa 1ère fois. Pourquoi tu fais ça?
Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.
Je prépare ça depuis un moment maintenant.
C'est juste que le timing corresponds.
Ce qui doit arriver fini toujours par arriver.
Il faut savoir...
laisser ce qui est supposé arriver, arriver.
Je n'ai aucun regrets.
Je vais arrêter là pour aujourd'hui.
On se voit une autre fois.
Rentre.
Je rentrerai quand tu seras partie.
C'est calme et tranquille puisqu'on est pas en ville.
Ça aurait été bien s'il y avait vraiment des lucioles ici.
J'y vais.
Pourquoi vous avez le droit à un traitement spécial vous?
Attends. J'ai le bûcheron en fer blanc de ce set.
Mais c'est le seul qu'il n'a pas.
Hey. Quoi qu'il en soit vous êtes vraiment incroyable.
Les jouets sont d'ordinaires jeté
quand le propriétaire devient adulte.
Vous êtes supposé ppleurer
pour que la fée des jouets sortent
de vos larmes et vous rende réel.
Ils sont vraiment réel pour moi alors arrêtez vos bêtises.
Vous avez oublié l'incident de la rivière Han?
On était d'accord pour que vous n'apparaissiez plus jamais devant moi.
On a jamais été d'accord pour que vous me parliez grossièrement.
J'ai vu au commissariat que vous étiez bien plus jeune.
Et si vous ne vouliez pas de ça vous n'auriez pas du remontrer votre visage
comme nous l'avions conclus. - Mais...
la situation a changé si vous êtes le vrai écrivain
de "The undateable".
Que voulez-vous dire?
Yook Ryong, qui est responsable de l'incident de la rivière Han
a dit que le véritable écrivain de l'éditorial "The undateable"
était en fait le responsable.
Pourquoi ça? Pourquoi le vrai écrivain est quelqu'un d'autre?
C'est absolument suspect.
C'est à cause...
de la situation de Charlie.
Ce n'est pas à cause de votre situation?
D'abord la tentative de meurtre, maitenant le chantage?
Je ne dis pas que je suis complètement irréprochable.
Je n'essaye pas de vous faire chanter.
J'aimerais demander votre coopération.
Coopération?
Pourquoi avez-vous besoin d'aide?
La vérité c'est... - Dites moi.
En fait, je suis entremetteuse.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas. - Continuez.
Mais à cause de problèmes causé par Yook Ryong...
Vous savez, l'incident de la rivière Han.
Je sais. - A cause de ça,
on m'a confié les légendaires eunuques des relations
avec qui personne ne veut sortir.
En d'autres mots, les insortables.
Et? - Je dois trouver un expert
pour m'aider avec ces insortables et Yook Ryong a dit
que son cousin était le vrai écrivain de "The undateable"
un véritable gourou des relations, et qu'il avait été formé
parce ce gourou des relations.
Bien. Laissez moi être direct.
Tous les deux, avec notre négligence rustre,
nous nous sommes fait du mal.
C'est vrai.
Comme c'était réciproque,
c'est inutile de blâmer l'autre.
C'est vrai.
Ainsi, on ne peut pas signaler ou menacer l'autre.
C'est vrai.
Alors, ce qu'il reste
c'est vous me demandant ma coopération.
C'est vrai.
Mais je n'ai pas la moindre intention de coopérer avec vous.
Alors partez.
Ne soyez pas comme ça.
Monsieur le Gourou. Vous ne pouvez pas reconsidérer la question?
Je veux dire, ça ne peut pas être une coïncidence.
Tout ce qui s'est passé entre nous c'était pour que se rencontre à nouveau comme ça.
Ne déformez pas la situation à cherchant un sens à tout ça
et partez.
Je ne vous demande pas de m'aider gratuitement.
Si vous voulez, je peux vous donner une adhésion moitié prix...
Je suis épuisé et je veux me reposer.
Ou je doublerai votre nombre de rendez-vous.
Il y a pleins d'autres bénéfices disponible.
Ou... oh, que faire?
S'il vous plaît, reconsidérez la question.
Pourquoi c'est si dur pour vour de m'aider?
J'ai clairement dit que je voulais me reposer.
Je m'en fiche si vous restez.
Je vais me laver...
Me laver et me reposer.
Je vais me reposer.
- D'accord, d'accord!
Je vais partir, d'accord? Reposez vous.
Je vais prendre mes chaussures, d'accord?
Reposez vous, je pars.
C'est vraiment une femme étrange.
Ce n'est pas facile.
Attends. Je viens juste de sortir volontairement?
Quoi?
Bien joué.
"I will be back"? (Je reviendrai)
Tata va réagir de manière exagéré si elle découvre qu'il y avait une femme à l'intérieur.
Elle est ultra-sensible quand il s'agit de ça.
Mais...
pourquoi elle est aussi sensible?
La famille de Hoon Nam est pleine d'homme infidèles.
Il y en a au moins un à chaque génération
et là c'est mon oncle.
On a 3 grand-mères.
Après le décès de Grand-père,
toutes les trois ont vécu ensemble comme des soeurs.
J'ai l'impression de regarder un film d'art et d'essaie.
Mais le fils qui a hérité de ce sang...
est un gourou des relations depuis la naissance.
Et c'est Hoon Nam. - Exactement.
Je l'envie vraiment,
mais il semble détester ça.
Il ne sort jamais avec personne.
C'est un peu comme un vampire refusant du sang.
Mais quand as-tu découvert qu'il avait ce talent?
Il ne le montre pas vraiment.
A l'armée.
A l'armée?
Tu sais comme l'armée peut être un centre de rupture.
Hoon Nam a sauvé beaucoup d'hommes à l'époque.
C'est trop difficile.
Combien de temps vas-tu garder notre relation secrète?
Je vais lui dire aujourd'hui. Il le faut.
Pauvre Cho Sung.
Mais c'est juste le destin.
Tae Hee! In Sang!
Cho Sung. - Cho Sung.
Salut! - Repos.
Ma petite-amie et mon meilleur ami sont venus me voir.
Salut! - Repos
C'était dur de venir ici?
Non puisque In Sang a une voiture.
In Sang, merci beaucoup.
Tu dois être fatigué de conduire à chaque fois qu'elle vient me voir.
Je me sens tellement à l'aise grâce à toi.
C'est une voiture de sport alors ça ne prends pas longtemps.
Je me sens mal pour Cho Sung, que faire?
Cet endroit est bien trop loin pour amener à manger ou autre, n'est-ce pas?
Ça aurait tourné en route.
Attendez ici.
Là.
Tae Hee, tu aimes les mandus, n'est-ce pas?
Ceux là sont incroyable.
Les civils n'ont jamais l'occasion de manger ça.
Je suis au régime.
Tu n'as pas besoin de régime. Tu es magnifique.
In Sang. Tu veux goûter?
Je ne bois que de l'eau gazeuse.
Elle n'a pas l'air très différente des photos?
Tu as raison. En vrai elle est tellement...
Les petites amies de tous les autres sont des canons.
Je serai humilié de la laisser s'assoir à côté de moi dans ma voiture de sport.
Ah, j'ai oublié. J'ai un service mémorial.
Tae Hee. Tu peux prendre le bus de la station Gangneung.
Je dois y aller.
Hey, In Sang!
Sergent Kang et Sergent Park.
Je pensais que vous étiez de bonnes personnes. Je suis vraiment déçu.
Vous ne devriez pas critiquer les autres d'après leur apparence...
C'est ce qu'on appelle une mutinerie?
Tu veux être puni? - Pour moi,
ma Tae Hee est plus belle que Kim Tae Hee!
Gamin. Va jouer avec ta Tae Hee...
avant de te faire tabasser. - Va jouer.
C'est bon?
Il s'est sacrifié lui-même.
Il s'est rabaissé
afin que son officier subalterne ai l'air mieux.
Une autre fois...
Qu'est-ce qui lui arrive? - Sa petite amie...
elle a épousé un autre type la semaine dernière.
Mais il n'arrive pas à tourner la page.
Les gars! Le Sergent Kang vous offre à tous du poulet!
Sergent Kang, je vous aime. - Merci.
Mangeons.
Mange.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne vois pas qu'il souffre d'une peine de coeur?
Comment pourrait-il manger dans une telle situation?
Tu es cruel.
Après le printemps,
arrive l'été chaud.
Allez de l'avant c'est ça aussi l'amour.
J'ai réalisé ce jour là
qu'il avait...
un talent démoniaque.
[1 minute de conseil du Sergent Kang sur les relations]
Ok. Là.
Bien. Buvons.
Comme c'est agréable.
Où est passé Jeong Eum à cette heure?
Voir un coach en relations. - Quoi? Un coach en relations?
Quel genre de type coach des relations?
Aigo.
On peut éventuellement se faire rencontrer deux personnes,
mais qu'ils décident de sortir ensemble ou de passer leur chemin,
c'est quelque chose que personne ne peut contrôler.
Vraiment? - Bien sûr!
Elle perds juste son temps.
Dis lui de préparer le terrain puis de se retirer immédiatement.
D'accord. - Quelle perte de temps.
Mais vous savez...
Quoi? Tu veux manger autre chose?
Non, c'est plus que suffisant.
Mais...
Où iriez-vous si vous étiez mis à la porte d'ici?
Je ne sais pas.
J'ai pris des emprunts avec une garantie,
mais je devrais être capable...
d'acheter quelque chose à l'extérieur de Séoul.
Mais je ne veux pas quitter cette maison.
Je vais m'y accrocher aussi longtemps que je peux puis je retournerai dans ma ville natale.
Mais quand je pense à Jeong Eum, je ne sais pas si je pourrais.
Ne vous inquiétez pas pour...
J'ai soif.
De quoi ai-je besoin pour mener une négociation?
D'un fil conducteur? - Quoi?
D'un appât.
Tu es tellement brillant.
Je ne comprends pas
pourquoi elle court partout comme un chien qui a besoin d'aller à la selle.
J'ai besoin d'un appât. Un appât.
Qu'est-ce que je devrais lui lancer?
De l'argent.
Je n'ai pas d'argent à donner.
Une femme.
Non. Je suis sûr qu'il en a plus que nécessaire.
L'argent. Les femmes et...
Et...
Qu'est-ce qu'il y a? - Bon sang.
Jeong Eum! Va acheter du makgeolli!
Non, non. Je vais aller en chercher.
Tu es docteur. Jeong Eum! Va acheter du makgeolli!
C'est quoi le rapport avec le fait qu'il soit docteur?
J'ai le bûcheron en fer blanc de ce set.
Mais c'est le seul qu'il n'a pas.
Ça doit être quelque part par là.
Je l'ai vu la dernière fois que je rangeais mes vêtements d'hiver.
C'est là.
Mais ça va marcher?
Peu importe. Je dois essayer.
La petite ville qui a été noyé sous les eaux
lors de la construction d'un barrage a refait surface au bout de 25 ans.
En 1982,
un barrage avait été construit pour créer un réservoir.
Le village où vivait des centaines de personnes avait disparu sous les eaux.
Tandis que la construction avait été interrompu suite à la protestation des résidents,
le gouvernement avait insister sur l'importance....
Vous aurez un morceau à chaque couple fructueux.
[Jouets surprise du magicien d'Oz]
Tu as les yeux plus gros que le ventre.
Combien d'hamburgers as-tu commandé juste pour les jouets?
On ne pourra pas les avoir quand on aura déménagé. C'est pour ça.
Non. Ils vendent les même dans l'autre ville aussi.
Vraiment? - Bien sûr.
On pourra vérifier la prochaine fois, d'accord?
D'accord.
On manque de temps.
Prenons ça à emporter. Emballe tes jouets.
Que dois-je faire?
Donne les moi. Je vais les mettre dans mon sac.
Non. - Je vais les tenir
et te les donner là-bas. Tu ne peux pas tous les porter de toute façon.
Juste un alors.
Ne le perds pas. Tu dois me le rendre.
D'accord? - Bien.
Dorothée et Toto sont les personnages principaux.
Pas le magicien et la sorcière.
Entre le lion, l'épouvantail et le bûcheron en fer blanc,
je n'arrive pas à décider. Lequel dois-je donner à Maman?
Je vais juste le tenir pour toi. En quoi est-ce important?
Donne en moi juste un.
Alors toi choisi, moi je ne peux pas.
Laisse moi voir. Le lion.
Non pas le lion. Le lion est grave.
Alors... l'épouvantail.
Pas l'épouvantail. L'épouvantail est intelligent.
Alors quoi? Le bûcheron en fer blanc?
Pas le bûcheron non plus.
Le bûcheron est...
Le bûcheron c'est le coeur. Qu'est-ce que le coeur?
On y pensera plus tard. Donne le moi.
Prends en bien soin et rends le moi plus tard, d'accord?
Ne t'énerve pas. Allons-y vite, on va être en retard.
On dit que les gens fait pour se rencontrer finissent toujours pas se rencontrer
et que ce qui est supposé arriver fini toujours pas arriver.
Si on ne peut pas faire en sorte que la vie ou les gens échappent à ce destin préconçu,
[Gourou des relations]
Envoyez moi les dossiers des insortables.
Il a mordu à l'hameçon!
[Yoo Jeong Eum de Ajouter de la beauté aux fleurs]
Les coïncidences pourraient être la seule opportunité
de vous libérer vous-même du destin.
Tu peux le faire?
[Compétition nationale de plongée 2013]
Yoo Jeong Eum. 105B.
Fighting!
Jeong Eum! Courage! - Jeong Eum! Fighting!
Maman et Joon Soo sont là aussi!
Fais juste comme d'habitude!
Fighting! - Courage!
Ça fait mal.
[Chef d'équipe Bong]
Oui, Chef d'équipe.
Viens ici immédiatement! Tu as oublié le mariage?
Bien sûr que non. J'arrive tout de suite.
Tu m'as fait peur.
Je vais prendre ça tranquillement et disparaître.
Dors bien mon petit. Rendors toi.
Tu sors maintenant? Tu as pris ton téléphone?
Cette fille...
1, 2, 3.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle ferait sans moi?
[Episode 6 à suivre]